1
00:00:03,560 --> 00:00:06,440
Pare com isso!

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
Annie, por favor, pare!

3
00:00:08,990 --> 00:00:12,030
Por que? Por que? Por que?

4
00:00:12,030 --> 00:00:14,740
Por que você está fazendo isso, Annie?

5
00:00:45,440 --> 00:00:51,070
O que deve ser feito, deve ser feito, não importa o custo.

6
00:00:51,070 --> 00:00:55,700
Mesmo que isso signifique derramar o sangue de muitos.

7
00:00:56,660 --> 00:00:59,160
Eu sei que.

8
00:01:01,080 --> 00:01:03,330
Amanhã não será diferente.

9
00:01:04,080 --> 00:01:09,590
Estas mãos estão destinadas a derramar o sangue de mais uma vítima.

10
00:01:12,800 --> 00:01:17,600
A missão de amanhã, a 57ª expedição além dos muros,

11
00:01:18,220 --> 00:01:20,350
terminará com a captura de Eren Jaeger.

12
00:01:33,070 --> 00:01:37,950
—————————— Parte 1 ——————————

13
00:01:40,330 --> 00:01:43,250
Distrito de Stohess, Divisão da Brigada da Polícia Militar

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,770
O que você está lendo aí?

15
00:02:03,560 --> 00:02:05,270
Vamos ver...

16
00:02:05,270 --> 00:02:08,150
Olá, Annie. Como está a Brigada da Polícia Militar?

17
00:02:08,150 --> 00:02:11,940
Estamos no meio do treinamento para uma expedição.

18
00:02:12,490 --> 00:02:17,200
É uma pena ter que memorizar a formação de escoteiros de longo alcance.

19
00:02:17,200 --> 00:02:21,200
Me faz desejar ter ingressado na Polícia Militar também.

20
00:02:21,200 --> 00:02:24,250
Eren está em um time diferente,
então não o tenho visto ultimamente, mas...

21
00:02:25,290 --> 00:02:28,210
Essa carta é tão chata que me dá vontade de chorar.

22
00:02:28,210 --> 00:02:31,300
Eu acho que deveria ter esperado
tanto de um de seus amigos.

23
00:02:33,090 --> 00:02:38,800
Quero dizer, olhe para você.
Você ainda está usando seu uniforme no nosso dia de folga.

24
00:02:39,220 --> 00:02:42,680
Eu não te disse que você vai acabar
um pária social como esse?

25
00:02:43,020 --> 00:02:45,430
Você precisa se esforçar mais para ser sociável.

26
00:02:45,430 --> 00:02:47,560
O mínimo que você pode fazer é se vestir bem.

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,900
Talvez na próxima vez.

28
00:02:49,900 --> 00:02:55,440
Quando a patrulha de amanhã começar,
você poderia me fazer um favor e dizer a eles que estou doente?

29
00:02:55,440 --> 00:02:57,910
Claro que posso, mas por quê?

30
00:02:57,910 --> 00:03:00,280
Acabei de fazer uma tarefa.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,410
Você sabe que a razão pela qual temos dias de folga é para arranjar tempo para fazer recados, certo?

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,580
Apenas faça isso hoje.

33
00:03:06,580 --> 00:03:09,170
A pessoa que vou conhecer tem sua própria agenda.

34
00:03:10,880 --> 00:03:13,170
Faça-me um favor, então.

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,680
Aparentemente, aquela garota fugiu de casa.

36
00:03:17,680 --> 00:03:18,590
E?

37
00:03:18,590 --> 00:03:20,470
Bem, cerca de cinco dias atrás,

38
00:03:20,470 --> 00:03:24,310
um dos meus amigos empurrou esse trabalho para mim.

39
00:03:24,310 --> 00:03:26,600
Não há como eu fazer isso.

40
00:03:26,600 --> 00:03:27,890
E?

41
00:03:27,890 --> 00:03:30,980
Ei, você pode parar de dizer tanto "e"?

42
00:03:30,980 --> 00:03:33,150
Parece que estou sendo interrogado.

43
00:03:33,150 --> 00:03:35,690
Talvez se alguma outra expressão vier à mente.

44
00:03:36,110 --> 00:03:37,780
E?

45
00:03:37,780 --> 00:03:38,700
Ah, tanto faz.

46
00:03:39,490 --> 00:03:40,610
E,

47
00:03:40,610 --> 00:03:43,950
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas na verdade sou muito esquecido,

48
00:03:43,950 --> 00:03:48,080
então seria bom se você pudesse retribuir esse favor antes que eu esqueça.

49
00:03:48,460 --> 00:03:51,040
Eu vejo. Este é o seu preço pelo favor que pedi.

50
00:03:51,040 --> 00:03:54,380
Se você não quer me ajudar,
você pode tirar uma ausência injustificada.

51
00:03:54,380 --> 00:03:56,840
Mas isso ficará registrado no seu QG.

52
00:03:56,840 --> 00:03:59,840
É isso que você está tentando evitar, certo?

53
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Então?

54
00:04:04,970 --> 00:04:06,770
Temos um acordo.

55
00:04:08,770 --> 00:04:11,100
Então, que tipo de cara ele é?

56
00:04:11,730 --> 00:04:15,110
Sua suposta tarefa é na verdade um encontro com um cara, certo?

57
00:04:15,110 --> 00:04:18,110
Não me diga que foi aquele Reiner quem escreveu a carta.

58
00:04:18,740 --> 00:04:20,610
Então vamos lá, quem é seu par?

59
00:04:21,860 --> 00:04:24,370
Um Titã da classe de 15 metros.

60
00:04:25,830 --> 00:04:29,620
Você realmente precisa trabalhar seu senso de humor.

61
00:04:29,620 --> 00:04:32,080
Esse foi tão ruim que me dá vontade de chorar.

62
00:04:35,790 --> 00:04:37,800
Carly Stratmann.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,670
Nasceu em 830. Vinte anos.

64
00:04:40,670 --> 00:04:46,560
A única filha de Elliot G. Stratmann, presidente da Marleen Company.

65
00:04:46,930 --> 00:04:48,600
O que há com você, Annie?

66
00:04:48,600 --> 00:04:50,060
Trabalhando no seu dia de folga?

67
00:04:51,060 --> 00:04:54,020
Eu realmente não estou com vontade de aproveitar uma pausa.

68
00:04:54,020 --> 00:04:58,150
Além disso, tenho um favor a retribuir,
e me sentirei culpado se não fizer isso agora.

69
00:04:58,150 --> 00:05:00,070
Você é estranho.

70
00:05:00,070 --> 00:05:02,030
Bem, dê o seu melhor.

71
00:05:04,820 --> 00:05:11,120
Se eu não me mantiver ocupado, vou me sentir mal pensando no amanhã.

72
00:05:13,580 --> 00:05:18,590
Então vou me permitir bancar o soldado por mais um dia.

73
00:05:28,470 --> 00:05:30,350
Annie!

74
00:05:33,730 --> 00:05:36,230
Obrigado por ajudar!

75
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
Senhor,

76
00:05:45,360 --> 00:05:48,990
Annie Leonhart, da Polícia Militar, está aqui para ver você.

77
00:05:48,990 --> 00:05:50,040
Mostre-a para entrar.

78
00:05:54,830 --> 00:05:56,330
Sente-se.

79
00:05:56,330 --> 00:05:57,750
Com licença, senhor.

80
00:06:00,050 --> 00:06:05,510
Gostaria de saber mais sobre as circunstâncias do desaparecimento de sua filha.

81
00:06:06,470 --> 00:06:09,930
Então você está me dizendo que ela ainda não foi encontrada?

82
00:06:13,310 --> 00:06:16,440
Suponho que você tenha encontrado pelo menos uma pista.

83
00:06:16,440 --> 00:06:18,770
Peço desculpas, mas ainda não.

84
00:06:18,770 --> 00:06:22,740
Veja, devo ter trabalhado muito ultimamente,

85
00:06:22,740 --> 00:06:25,650
porque estou tendo problemas para entender você.

86
00:06:25,650 --> 00:06:29,740
Dez dias se passaram desde que relatei o desaparecimento da minha filha.

87
00:06:29,740 --> 00:06:36,170
Contudo, apesar dos melhores esforços da Polícia Militar,
nenhuma pista foi encontrada nesse período?

88
00:06:36,170 --> 00:06:40,420
Vocês soldados são realmente tão incompetentes?

89
00:06:40,420 --> 00:06:43,760
Você é livre para pensar isso.

90
00:06:43,760 --> 00:06:45,050
Não é isso.

91
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
Você está mentindo para mim.

92
00:06:47,550 --> 00:06:51,430
Não houve tentativas
em uma busca nos últimos dez dias.

93
00:06:51,760 --> 00:06:54,680
Ouso dizer que a tarefa foi transferida várias vezes.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,650
Você está correto.

95
00:06:57,650 --> 00:07:01,520
Este caso passou por dois pares de mãos
antes de chegar até mim esta manhã.

96
00:07:01,520 --> 00:07:07,700
Eu vejo. Então você é a única pessoa que realmente procurará minha filha.

97
00:07:07,700 --> 00:07:09,450
Isso mesmo.

98
00:07:09,450 --> 00:07:11,700
Há quanto tempo você ocupa seu cargo?

99
00:07:11,700 --> 00:07:12,990
Um mês.

100
00:07:17,580 --> 00:07:21,380
Devo ter pago uma fortuna em impostos durante a minha vida.

101
00:07:21,380 --> 00:07:23,920
e é isso que recebo em troca.

102
00:07:23,920 --> 00:07:29,470
Eles enviam um filhote de um mês para cuidar da busca
para minha única filha.

103
00:07:29,470 --> 00:07:33,260
Se você não estiver satisfeito com meus serviços, pode me dispensar.

104
00:07:33,260 --> 00:07:37,100
Tenho certeza que você pode contratar
um investigador particular para conduzir a busca.

105
00:07:37,100 --> 00:07:39,310
Não é uma má ideia.

106
00:07:39,310 --> 00:07:40,440
Certo, então.

107
00:07:40,940 --> 00:07:42,440
Mas há um problema.

108
00:07:43,360 --> 00:07:46,320
Os investigadores particulares são um bando de vigaristas.

109
00:07:46,320 --> 00:07:49,950
Eles só usam a cabeça para descobrir
qual a melhor forma de roubá-lo às cegas.

110
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
Além disso,
Eu tenho fé em meus olhos.

111
00:07:53,530 --> 00:07:54,950
Meu olho para as pessoas, quero dizer.

112
00:07:55,700 --> 00:08:00,960
Embora você possa ser inexperiente,
meu olho me diz que você é alguém em quem vale a pena confiar.

113
00:08:02,380 --> 00:08:04,670
Você vai procurar minha filha?

114
00:08:05,840 --> 00:08:07,460
Esse é o meu trabalho.

115
00:08:11,050 --> 00:08:12,220
Agora, então.

116
00:08:12,220 --> 00:08:16,600
Você quer ouvir mais
sobre o desaparecimento da minha filha, correto?

117
00:08:16,720 --> 00:08:17,470
Sim.

118
00:08:22,310 --> 00:08:26,110
Aconteceu dois dias antes de enviar minha solicitação.

119
00:08:26,860 --> 00:08:30,990
Minha filha não apareceu para jantar naquela noite.

120
00:08:30,990 --> 00:08:33,740
Ela nunca havia faltado ao jantar antes, nem mesmo uma vez.

121
00:08:34,700 --> 00:08:40,250
Não importa o quão ocupados estivéssemos,
minha filha e eu sempre jantávamos juntas.

122
00:08:40,910 --> 00:08:47,380
Enquanto mantivermos isso,
nenhum de nós interferiu nem um pouco nos assuntos do outro.

123
00:08:47,380 --> 00:08:49,260
Quando você a viu pela última vez?

124
00:08:49,260 --> 00:08:52,720
Jantar na noite anterior.

125
00:08:52,720 --> 00:08:56,760
Você achou o comportamento dela incomum naquela época?

126
00:09:00,270 --> 00:09:02,730
Não senti nada de errado, não.

127
00:09:03,690 --> 00:09:08,900
Você está familiarizado com os conhecidos dela,
ou os lugares que ela frequenta?

128
00:09:08,900 --> 00:09:10,190
Nenhuma pista.

129
00:09:10,190 --> 00:09:13,240
Como ela normalmente gastava seu tempo?

130
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
Nenhuma pista.

131
00:09:15,570 --> 00:09:20,540
Você está dizendo que não sabe
de como sua filha normalmente passa o tempo?

132
00:09:20,540 --> 00:09:21,660
Isso mesmo.

133
00:09:21,660 --> 00:09:26,670
Não sei nada sobre a vida dela desde que ela se formou na Academia Einrich, há três anos.

134
00:09:27,040 --> 00:09:28,170
O que ela estudou?

135
00:09:28,170 --> 00:09:29,380
Química.

136
00:09:30,880 --> 00:09:36,260
Como eu disse, contanto que ela apareça
para o jantar, não me importo com o que ela faça.

137
00:09:36,260 --> 00:09:40,560
Mesmo que isso signifique andar pelas ruas depois do jantar.

138
00:09:40,560 --> 00:09:43,810
Sua filha costumava “andar pelas ruas” depois do jantar?

139
00:09:43,810 --> 00:09:45,850
Eu estava falando hipoteticamente.

140
00:09:45,850 --> 00:09:47,820
Na verdade não sei.

141
00:09:49,820 --> 00:09:51,900
Não é possível que ela tenha sido sequestrada?

142
00:09:51,900 --> 00:09:53,360
Eu duvido.

143
00:09:53,360 --> 00:09:55,450
Não recebi nenhuma exigência.

144
00:09:56,780 --> 00:10:00,080
Você se dava bem com sua filha?

145
00:10:02,080 --> 00:10:08,170
Sinceramente, não sei o que minha filha está pensando.

146
00:10:10,670 --> 00:10:15,300
Duvido que muitos pais o façam.

147
00:10:19,970 --> 00:10:22,270
Sim, quem é esse?

148
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
Tantos visitantes hoje.

149
00:10:25,440 --> 00:10:27,650
Isso me lembra dos velhos tempos.

150
00:10:30,820 --> 00:10:34,110
Aliás, por que você ingressou na Polícia Militar?

151
00:10:34,610 --> 00:10:36,150
Por que você pergunta?

152
00:10:36,150 --> 00:10:40,030
Pessoas como você são raras.

153
00:10:40,530 --> 00:10:44,660
Bem, a capacidade de viver uma vida segura no interior.

154
00:10:45,410 --> 00:10:48,080
Não creio que qualquer outro motivo seja necessário.

155
00:10:50,710 --> 00:10:51,800
Suponho que sim.

156
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
Mais alguma dúvida?

157
00:11:00,550 --> 00:11:02,930
Não, isso servirá por enquanto.

158
00:11:03,770 --> 00:11:06,310
Voltarei se acontecer alguma coisa.

159
00:11:07,350 --> 00:11:08,560
Obrigado.

160
00:11:09,100 --> 00:11:12,900
Você sabe que estou mentindo...

161
00:11:13,570 --> 00:11:15,110
Mas o mesmo vale para você...

162
00:11:15,110 --> 00:11:18,490
Eu sei que você está escondendo alguma coisa, Stratmann.

163
00:11:19,200 --> 00:11:22,450
Vou embora imediatamente. Prepare a carruagem.

164
00:11:22,450 --> 00:11:23,950
Entendido, senhor.

165
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Informações atualmente divulgáveis

166
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
Distrito de Stohess
Embora a cidade murada oriental de Wall Sina tenha uma habitação luxuosa
bairro habitado pelos ricos, os becos estão cheios de
bares e pubs que atendem trabalhadores braçais, dando origem a um
atmosfera caótica. Planos anteriores para construir um subterrâneo
cidade, por algum motivo, ficou em um impasse, e até hoje
restos de seus túneis subterrâneos ainda podem ser encontrados.

167
00:11:33,920 --> 00:11:39,050
Resumindo, a Marleen Company compraria produtos de Wall Maria e depois venderia no atacado para varejistas de Wall Sina.

168
00:11:39,050 --> 00:11:44,140
Eles obtiveram lucros enormes devido a
diferenças nos preços regionais.

169
00:11:44,140 --> 00:11:47,520
Parece um negócio típico de comerciante.

170
00:11:47,940 --> 00:11:48,850
Certo.

171
00:11:48,850 --> 00:11:55,110
Mas quando a Muralha Maria foi destruída em 845,
a empresa perdeu a maior parte de seu dinheiro.

172
00:11:55,110 --> 00:11:58,700
No final, apenas os seus
o negócio de carruagens puxadas por cavalos sobreviveu.

173
00:11:58,700 --> 00:12:01,530
Eu vejo. Obrigado.

174
00:12:01,530 --> 00:12:03,910
Como você ficou preso trabalhando hoje?

175
00:12:03,910 --> 00:12:06,240
Não me misturem com vocês.

176
00:12:06,240 --> 00:12:08,500
Estou apenas montando um catálogo.

177
00:12:09,120 --> 00:12:11,960
O mundo desmoronaria sem catalogação.

178
00:12:15,960 --> 00:12:18,220
A Marleen Company está em declínio.

179
00:12:18,220 --> 00:12:22,220
Mesmo assim, Stratmann ainda mantém um estilo de vida luxuoso.

180
00:12:22,220 --> 00:12:28,560
Além disso, Carly Stratmann não ajudou
quando sua família passou por tempos difíceis.

181
00:12:28,560 --> 00:12:32,350
E o pai dela não ficou nem um pouco preocupado com isso.

182
00:12:32,350 --> 00:12:34,060
Que família estranha.

183
00:12:34,820 --> 00:12:35,730
Não,

184
00:12:35,730 --> 00:12:40,530
meu relacionamento com meu pai também era muito estranho.

185
00:12:44,530 --> 00:12:46,540
Está ficando cansado, Annie?

186
00:12:46,540 --> 00:12:49,450
Lembre-se, isso é tudo para que você possa
cumpra sua missão!

187
00:12:49,450 --> 00:12:53,750
Essa é a razão pela qual você nasceu neste mundo!

188
00:12:54,790 --> 00:12:57,000
"Obediência absoluta."

189
00:12:57,000 --> 00:13:01,510
Essas foram as únicas palavras
que existia entre meu pai e eu.

190
00:13:03,760 --> 00:13:05,140
Espere um segundo.

191
00:13:05,140 --> 00:13:08,020
Carly vivia do dinheiro do pai.

192
00:13:08,020 --> 00:13:13,100
Mas o pai falava dela como se fossem iguais.

193
00:13:13,850 --> 00:13:17,270
Contanto que ela apareça para jantar, não me importo com o que ela faça.

194
00:13:17,270 --> 00:13:20,990
Mesmo que isso signifique andar pelas ruas depois do jantar.

195
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
Andando pelas ruas...

196
00:13:27,950 --> 00:13:29,450
Marlo,

197
00:13:29,870 --> 00:13:32,210
deixe-me ver os registros do interrogatório.

198
00:13:33,500 --> 00:13:34,670
Na mosca.

199
00:13:34,670 --> 00:13:38,050
Carly foi interrogada há dois anos.

200
00:13:38,050 --> 00:13:42,720
Ela desmaiou bêbada na frente de um bar
e foi detido pela Polícia Militar.

201
00:13:42,720 --> 00:13:44,720
O nome daquele bar era

202
00:13:45,260 --> 00:13:46,890
Poço Lidor.

203
00:13:58,150 --> 00:14:00,650
Estou na Polícia Militar do Distrito de Stohess.

204
00:14:00,650 --> 00:14:02,650
Você conhece essa mulher?

205
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Não toca a campainha.

206
00:14:11,160 --> 00:14:14,710
Colocar esse dinheiro não muda
o fato de eu não a conhecer.

207
00:14:14,710 --> 00:14:17,710
Só estou com sede. Uma limonada, por favor.

208
00:14:35,270 --> 00:14:36,480
Vocês a conhecem?

209
00:14:36,480 --> 00:14:37,600
Como se.

210
00:14:38,060 --> 00:14:42,110
Por que você não volta para casa
e chore para seu pai—

211
00:14:56,710 --> 00:14:58,170
Coderoína.

212
00:14:58,170 --> 00:15:01,460
A posse de drogas ilegais irá levá-lo
uma sentença de três a cinco anos.

213
00:15:01,460 --> 00:15:02,380
No entanto—

214
00:15:02,380 --> 00:15:04,090
Dane-se você!

215
00:15:14,060 --> 00:15:15,270
Como eu estava dizendo,

216
00:15:15,270 --> 00:15:18,770
se você me contar o que sabe sobre essa mulher,

217
00:15:18,770 --> 00:15:21,770
Não terei visto nada.

218
00:15:22,270 --> 00:15:23,570
O que será?

219
00:15:26,950 --> 00:15:29,780
Carly era uma frequentadora regular aqui.

220
00:15:30,320 --> 00:15:35,830
Ela era extremamente generosa, sempre nos pagando bebidas.

221
00:15:36,830 --> 00:15:39,170
Dançando conosco também.

222
00:15:39,170 --> 00:15:41,130
Todo mundo gostava de Carly.

223
00:15:41,130 --> 00:15:43,590
Mas, cerca de dez dias atrás,

224
00:15:43,590 --> 00:15:46,340
ela ficou furiosa enquanto bebíamos.

225
00:15:46,340 --> 00:15:48,470
Surpreendeu a todos.

226
00:15:48,470 --> 00:15:53,470
Sim. Depois disso, ela ficou bem quieta e saiu do bar.

227
00:15:53,470 --> 00:15:56,220
Ninguém a viu desde então.

228
00:15:56,220 --> 00:15:57,640
O que a fez ficar com raiva?

229
00:15:57,640 --> 00:15:59,900
Esse idiota aqui.

230
00:15:59,900 --> 00:16:02,940
Ele tomou coderoína na frente de Carly.

231
00:16:05,280 --> 00:16:06,570
Mas foi estranho.

232
00:16:06,990 --> 00:16:11,780
Usávamos outras drogas o tempo todo e ela nunca dizia nada.

233
00:16:11,780 --> 00:16:15,240
Mas ela ficou brava quando viu coderoína. Por que?

234
00:16:15,240 --> 00:16:17,830
É isso que queremos saber.

235
00:16:17,830 --> 00:16:20,960
Por que você mentiu sobre conhecer Carly?

236
00:16:22,960 --> 00:16:24,590
Você quer mancar para casa esta noite?

237
00:16:24,590 --> 00:16:26,050
Espere!

238
00:16:26,880 --> 00:16:30,550
Achamos que ela poderia estar com problemas.

239
00:16:30,970 --> 00:16:33,220
O pai dela está falido. Todo mundo sabe disso.

240
00:16:33,220 --> 00:16:36,770
Mas Carly ainda estava carregada.

241
00:16:36,770 --> 00:16:39,560
Deve ter havido algo ruim
por trás desse dinheiro.

242
00:16:39,560 --> 00:16:43,480
Então pensamos que você estava aqui para prendê-la.

243
00:16:44,190 --> 00:16:45,360
Também...

244
00:16:45,360 --> 00:16:50,400
Um cara assustador veio perguntar sobre Carly recentemente.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,740
Que cara?

246
00:16:51,740 --> 00:16:55,370
Ele usava um terno chique e tinha um olho falso.

247
00:16:56,330 --> 00:17:01,040
O olho estava todo vermelho.
Você o reconheceria em um instante.

248
00:17:01,040 --> 00:17:02,370
Quando foi isso?

249
00:17:02,370 --> 00:17:04,420
Cerca de cinco dias atrás.

250
00:17:04,420 --> 00:17:07,460
Em que tipo de atividade ilegal Carly estava envolvida?

251
00:17:07,460 --> 00:17:09,760
Nós não sabemos.

252
00:17:11,010 --> 00:17:12,380
Entendido.

253
00:17:12,380 --> 00:17:16,930
Estou preenchendo um relatório dizendo que vocês três
vendiam drogas ilegais para crianças.

254
00:17:16,930 --> 00:17:20,270
Isso lhe dará uma sentença ainda mais longa do que a posse.

255
00:17:20,270 --> 00:17:21,690
Ei, pare com isso.

256
00:17:21,690 --> 00:17:23,690
Realmente não sabemos de nada!

257
00:17:23,690 --> 00:17:26,150
Você disse anteriormente que não conhecia Carly.

258
00:17:26,650 --> 00:17:29,650
Tem certeza de que não está apenas esquecendo o que ela fez?

259
00:17:30,030 --> 00:17:32,070
Não, realmente não sabemos.

260
00:17:32,070 --> 00:17:35,660
É melhor você tentar se lembrar no caminho para a prisão.

261
00:17:36,700 --> 00:17:39,160
Acho que eles lhe contaram tudo o que sabem.

262
00:17:40,120 --> 00:17:42,160
Então vou pedir que você pare de assediá-los.

263
00:17:43,500 --> 00:17:45,830
Você também se lembrou de algo?

264
00:17:45,830 --> 00:17:48,420
Nunca esqueci nada.

265
00:17:48,420 --> 00:17:52,170
Eu só não queria que minha leitura fosse interrompida.

266
00:17:52,840 --> 00:17:58,010
Talvez o namorado da Carly saiba o que ela estava fazendo.

267
00:17:58,010 --> 00:17:59,060
Nome e endereço?

268
00:18:00,310 --> 00:18:01,980
Kemper Boltz.

269
00:18:01,980 --> 00:18:04,230
Ele mora na rua South Aachen.

270
00:18:04,230 --> 00:18:06,190
Não sei o endereço exato.

271
00:18:06,190 --> 00:18:09,820
Eu juro, é a primeira vez que ouço isso também!

272
00:18:11,440 --> 00:18:12,990
O que é isso?

273
00:18:14,450 --> 00:18:15,450
Desculpe por isso.

274
00:18:15,450 --> 00:18:16,320
O quê?

275
00:18:20,370 --> 00:18:21,830
Como é que você sabe?

276
00:18:22,500 --> 00:18:23,750
Sabe o quê?

277
00:18:23,750 --> 00:18:25,080
Sobre Carly e Kemper.

278
00:18:26,620 --> 00:18:31,340
Quando você faz esse trabalho por muito tempo,
você aprende todo tipo de coisa.

279
00:18:32,800 --> 00:18:35,340
Às vezes, coisas que você prefere não saber.

280
00:19:01,950 --> 00:19:04,000
O que diabos estou fazendo?

281
00:19:05,080 --> 00:19:10,710
Se não houver mais pistas na casa do namorado, vou desistir.

282
00:19:10,710 --> 00:19:13,960
Chegar até aqui deve ser suficiente para retribuir o favor.

283
00:19:14,920 --> 00:19:17,010
Chegamos, senhorita.

284
00:19:18,760 --> 00:19:20,510
Você poderia esperar até eu voltar?

285
00:19:21,300 --> 00:19:23,180
O que você é, estúpido?

286
00:19:23,180 --> 00:19:25,270
Você não sabe o quão ruim é esta parte da cidade?

287
00:19:25,770 --> 00:19:28,140
As favelas do distrito de Stohess, certo?

288
00:19:28,140 --> 00:19:32,020
Um lugar tão perigoso, não é
nas rotas de patrulhamento da Polícia Militar.

289
00:19:32,020 --> 00:19:35,780
Então você sabe que vai demorar
muito dinheiro para me fazer ficar.

290
00:19:49,210 --> 00:19:51,080
Quem é você?

291
00:19:51,080 --> 00:19:53,590
Você conhece um homem chamado Kemper Boltz?

292
00:19:57,300 --> 00:20:00,680
Você precisa de permissão para ter
um incêndio neste distrito.

293
00:20:00,680 --> 00:20:04,390
Mas se você responder minha pergunta,
Eu posso estar disposto a ignorar isso.

294
00:20:04,390 --> 00:20:06,350
Você é engraçada, senhora.

295
00:20:06,350 --> 00:20:08,810
O calor subiu à sua cabeça?

296
00:20:10,150 --> 00:20:12,560
Que tal ajudarmos você a se refrescar?

297
00:20:25,540 --> 00:20:27,790
Você conhece um homem chamado Kemper Boltz?

298
00:20:28,500 --> 00:20:30,460
N-Número 225.

299
00:20:30,460 --> 00:20:32,580
No terceiro andar...

300
00:20:34,170 --> 00:20:36,130
Sr. Kemper, você está aí?

301
00:20:36,130 --> 00:20:38,470
Estou na Polícia Militar do Distrito de Stohess.

302
00:20:52,690 --> 00:20:54,900
Você está em casa, Sr. Kemper?

303
00:21:37,520 --> 00:21:39,400
Coderoína...

304
00:21:53,250 --> 00:21:56,080
Ei! Pensei ter dito para você manter isso aí dentro!

305
00:21:57,290 --> 00:22:00,590
Apenas feche já!

306
00:22:02,340 --> 00:22:02,920
Merda.

307
00:22:04,720 --> 00:22:06,220
Acha que pode simplesmente me ignorar?

308
00:22:06,220 --> 00:22:10,010
Seu idiota, você me considera um idiota?

309
00:22:10,600 --> 00:22:12,350
Responda-me!

310
00:22:12,680 --> 00:22:14,850
Você vai ficar confuso quando eu terminar com você!

311
00:22:14,850 --> 00:22:16,600
Apenas espere aí.